峠猫の雑記帳 Home alone.

Home alone.

今日明日は親が不在なので家で独りです。

楽だけど自炊はちょっと面倒←

今日は某本屋兼レンタルショップに行ってきました。

本来の目的はビリージョエルのCDを借りてくる事だったんですが、車雑誌コーナーで思わぬ物を見つけてしまい衝動買いｗ

シルビアS13～15と180SXのチューニングやメンテナンスを詳しく載せた本。

将来はSR20の車に乗りたいので、ちょっと勉強しておこうかなと･･･

2100円はちと高かったorzおかげでサイフの中がちょうど無くなったｗ(全財産がなくなったわけではない)

やっぱビリージョエルの曲はよいです。落ち着けるし、和む･･･けどどこか切なくなる。

昔の母親の車でテープでかかってたから懐かしくも感じる。

Piano ManとかThe Strangerとか聞いてたらジ～ンとくるよ？ｗ

ビリージョエルの大ヒットソング『Honesty』(誠実)

聞いた事ありますよね？テレビとかでも聞くし、卒業式なんかでもよく耳にします。

ちなみにこの曲のサビはCDに付いていた歌詞カードだと･･･

誠実とはまことに淋しい言葉だ、
誰もがあまりに不誠実だから、
誠実という言葉を耳にすることは少ないが、
しかしそれこそあなたから欲しいものなのだ。

っとなっています。

洋楽はいろんな和訳の歌詞があるから面白いです。

コメ返
>>峠野郎さん
量はありますが、俺の買ってるCDは800～1500円くらいなので以外と買えますが、一度逃すとなかなか手に入らない物が多いので･･･

P.S.
ステマニのパッケージをCyberiaStyie5にしました。
OPがcranky氏の『THE FIVE』だったことに感動した(つдT )

Pagetop

前の記事 « ホーム » 次の記事

trackback

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

洋楽の歌詞って、意味が繋がっててクールだから面白いよね。
個々の翻訳家による和訳傾向の違いなんかも見比べて楽しいよね。

2009-01-06 22:20 :
宇宙人 URL :
編集

Honestyいいね俺好きな曲やん本当じ～んとくるよね、夜の雨の日車の中で聴くのがあうな。

2009-01-06 23:03 :
峠野郎 URL :
編集

>>宇宙人さん
そんな楽しみ方をしてるんですか!?
たしかに洋楽の歌詞はなかなか深いですね。

>>峠野郎さん
そのシチュエーションは失恋フラグじゃないですかｗ

2009-01-07 11:04 :
峠猫 URL :
編集

洋楽の歌詞はこんな風に聞こえる、みたいな意味不明な分を探すのが好きだ。

2009-01-07 16:54 :
ふにゃお URL :
編集

洋楽はアルバム形式での発売がほとんどで、同じ歌手でも違うアルバム買った時に、曲目が少しかぶってしまう事が多々あります。

しかし、アルバムによって翻訳家が違う(又は変わっている)場合はけっこうある。だから、それぞれの和訳の表現の違いなどを見てると、同じ曲でも新鮮さが出てきていいですよ。何か不思議ですね。同じ曲でもメッセージが少しながら変わるんですから。

2009-01-07 17:45 :
宇宙人 URL :
編集

峠猫さんそうですか？シチュが俺好きなんですけどね。

2009-01-07 23:25 :
峠野郎 URL :
編集

>>Home alone

タイトルワロタww

2009-01-09 00:57 :
宇宙人 URL :
編集

Pagetop

« 前の記事ホーム次の記事 »

Pagetop